博客动态

1、清远话原来保留的北方语系发音，和广州话的最大区别就是，ao没有改为ou，“如清远话中的高（gao）、陶（tao）、冇（mao）、到（dao）等ao音，在广州话中的是：高（gou）、陶（tou）、冇（mou）、到（dou）等ou音，前者和北方语系的发言没有明显的区别（大家不妨用普通话读带ao音的清远话），由此可见，清远在历史上是一个南北语言和文化交流的汇集地。

2、清远话，和广州话很相似，但是又有很大的不同，原汁原味的清远话是清远人独特的印记。

第一句喜欢问：食佐饭名啊？而广州话表达：食佐饭未啊？

小时候出去玩的时候，妈妈经常会说：“食饭时候住叽记得翻屋归”（广州话：食饭时候自己记得翻屋企）；

快下雨的时候，我们会去捉叫“罗媚迟”的蜻蜓；

河里经常见到小孩子弯腰捉“虾辣”（小螃蟹），而且不亦乐乎；

小朋友最喜欢玩的“柄盲鸡”，其实真名是捉迷藏；

喜欢问你“去边顶？（去哪儿）”而不是广州话“去边度”；

我们的蜘蛛不叫蜘蛛，而是“卡娜”；

我们说里面是说“入低”；

记忆中追着它屁股跑的拖拉机叫“Bum Bum 车”；

还有，我们叫螳螂为“马郎狂”；

有一种蟾蜍叫“禽渠婆”；

有一种脏叫“吖糟”；

“麻麻”叫你去喂鸡是说“弃鸡”；

你“定工”（故意）这样说的对不对？

心急买到的雪条不敢吃，因为太“赤”（冷）了；

如果别人见到你说“哇，你靓过旧时喔”，他真的不是说你比便便还靓，他只是表达你比以前更漂亮了。

3、清远话与普通话词汇的比较

3.1 清远话的特征

清远话是古代华夏的雅言和百越语相融合的结晶，在漫长的生产和生活的过程中，清远话又表现出了自己独有的文化特征：

3.1.1 清远话保存了较多的古语词和特殊的方言词语

如“睇”有文献记载②:

“睇”字见于扬雄《方言》:“睇,眄也。陈楚之间,南楚之外曰睇。”

许慎《说文解字》也曰:“目小视也。从目弟声。南楚谓眄曰睇。”

由此可见，这些古语词其实在战国时代已盛行，屈原《九歌·山鬼》更有经典的描述：

“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。”

这句话的意思是：眼神脉脉面带笑地看着我，小伙子都爱慕我长得好。在此，“睇”跟我们方言里的意思有异曲同工之妙，都是“看”，“望”的意思。而在普通话里，“睇”已经很少出现了。

又如“走”：居十日，扁鹊望桓侯而还走。(《扁鹊见蔡桓公》)“走”在这里是“跑”的意思，属于古今差异很大的词，但是“走”在清远话中，被用做“跑”的频率却很高。而在普通话里，“走”已经随着时代的发展，改变了古语这一意思，演化成“慢慢地行走”之意。这样古语今用的例子在清远话里比比皆是。

①李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆，2001：第23页.

②丁邦新.方言词汇的时代性[J].北京大学学报[哲学社会科学版],2005,(5):第137～138页.

③李新魁.广东的方言[M].广州:广东人民出版社,1994:第62页.

3.1.2 受客家方言、土著语言的影响深远

清远是古百越民族生活的地方之一，他们管自己的先民叫做土著居民。土著先民在这片土地上繁衍生息，形成了本民族的语言——土著语（也叫百越语）。根据历史记载③，东晋永嘉丧乱爆发后，大批的北人被迫南迁至现在韶关的南雄珠玑巷，到了唐朝张九龄开凿大舆岭，北人南迁的现象更加明显，北方的汉人入住粤北，在当时有着重要地位的南雄所接收的移民尤其众多，后来南雄珠玑巷发生红兵起义，跟南雄相距不远的清远成为了先民遇险的第二站，也迎来了大批的移民，这些移民有来自福建客家人的祖先，也有来自赣西、湖南和广西的先民，移民的到来为清远带来了先进的文化，也冲击了处于弱势地位的土著语言，慢慢地，北方的雅言与南方的土著语言和客家方言相融合，就形成了今天的清远话。

3.1.3 部分词汇来源于少数民族

清远是广东有名的少数民族聚居地，在这里，分布着两个少数民族自治县——连南瑶族自治县和连山壮族瑶族自治县，这些少数民族日益影响着清远的文化建设，在语言词汇中清远话也渗透了当地少数民族的特色词汇。下面以与壮族的关系词为例加以说明：

清远话方言中的近指代词“哩”（这的意思），已有学者指出有受连山壮族语言的影响的表现痕迹，可以更明确地肯定，它就是来自壮语的借词，因为中国的古籍，包括字书、韵书和早期的经籍，都不见音义接近“哩”的近指代词，而在壮语中就有类似音译指示代词。还有指代基本成熟而尚未下蛋的小母鸡为“鸡项”，其中的成词语素“项”也是外借自壮语，在其他方言中的这种意思是不曾见过的。

3.1.4 部分词汇体现了“山居稻作”的文化特色

清远市地处南岭山脉山地，大龙山、瑶山、云开大山与北江、连江、滃江、潖江在这里交汇，从而孕育出雄奇险陵的高山峡谷。清远总体地势由北向南倾斜，山地丘陵占土地总面积的八成以上，有“八山一水一分田”之称。清远人民有百越祖先，也有后来因为战乱移民过来的客家人和赣西人，他们在这片土地上繁衍生息，创造了富有地方特色的“山居稻作”文化。像“禾”（水稻）、“水”（雨）、“谷”（稻种）“插田”（播种）等农业用语，跟普通话和广州话都是很不一样的。含有贬义色彩的语素“山”，是跟“城里”相对的，戏称没文化没修养的人可以说他“山佬”，比喻偏僻、闭塞、边远的地方我们可以管它叫做“山旮旯”。这些词都体现了“山居稻作”的文化特色。

3.2 清远话与普通话词汇的比较

下面，我将从清远话常用词汇、词的构造、词形和词义的特征三个方

面，简述一下清远方言词汇跟普通话词汇的差别：

3.2.1 清远话的常用词汇

清远话中常用词汇的种类繁多，主要表现为天文时令、庄稼植物、虫鱼鸟兽、衣食起居、亲属称谓、身体医疗、婚丧生育、文化娱乐等方面，下面列举其中的一些加以说明：

1.天文时令

普通话清远话例句

打雷→雷公响。外面雷公响,看来就要下雨了。

下雨→落水。今日下午突然落水，很多学生都没有带伞。

清晨→朝头早。每天朝头早都可以听见树上鸟儿清脆的鸣叫。

晚上→晚头黑。爸爸工作很辛苦，每天都做到晚头黑才回家。

一会儿→一阵间。再等一阵间，彩虹就会出现了。

刚才→头先。正话你头先去了哪里，怎么找都没见着你。

最后→包尾。故事的包尾是坏人得到了应有的惩罚。

刚好→啱啱。撞啱这件衣服啱啱合你的尺寸。

明年→出年。出年，广东到武汉的铁路就开通。

2.庄稼植物

普通话  清远话  例句

田地→田。 因为主人懒惰，田里长满了杂草。

山腰→半山。爬到半山，你就能看见我们市的全景。

山涧→山坑。昨晚下了雨，山坑里积满了水。

河堤→基围。连续一个月的降雨，水已经溢出了基围。

水坝→堤围。为了预防洪灾，政府已经加强了堤围建设。

乡村→乡下。一到节假日，上班一族就到乡下呼吸新鲜空气。

菜园→菜园(有围)/菜地(无围) 奶奶的菜园种了很多新鲜的蔬菜。

渡口→渡头。一到傍晚，渔民们便将船靠在渡头边。

播种→插田。一到春天，农民们便忙于插田。

稻草→垛禾杆。堆把禾杆堆烧了可以防寒。

镰刀→禾镰。小时候，我带上一把禾镰就上山采药。

扁担→担杆。担杆两边重量不一样的话很容易使人摔倒。

玉米→包粟。奶奶园子里种了很多我喜欢吃的包粟。

南瓜→番瓜。把番瓜放在通风的地方可以保存很久。

豌豆→麦豆。冬天是麦豆收成的好季节。

柚子→柚果。广西的柚果又大又甜，非常好吃。

浮萍→浮漂。浮漂是漂浮在河上的一种绿色植物。

3.虫鱼鸟兽

普通话清远话例句

公牛→牛牯。这头牛牯的脾气很倔，不好驯服。

母牛→牛乸。邻居养了一头牛乸，每天都能挤出一桶鲜奶。

公鸡→鸡公。早上天还没亮，鸡公便把我们叫醒了。

麻雀→禾雀仔。小明看见一只受伤的禾雀仔，把它带回家了。

老鹰→牙鹰。天上有一只牙鹰飞过，难道有什么大事要发生? 

蝙蝠→飞鼠。飞鼠是人类的好朋友，它可以消灭可恶的蚊子。

蚕→蚕虫。蚕虫结茧后便会死去。

蜘蛛→咔拿。我们可以在旧房子里看见咔拿网。

蟋蟀→蜘蟀。一到夏天，我就跟伙伴去树林里捉蜘蟀。

蜻蜓→罗媚池/黄尾池。罗媚池跟蝴蝶一样都很受小朋友的欢迎。

青蛙→蛤乸。我们要保护蛤乸，禁止捕捉。

4.衣食起居

普通话清远话例句

衣服→衫。天冷了，要多穿件衫。

大衣→大褛。外面在下雪，你最好披件大褛。

帽子→帽。风一吹，把路人的帽都吹翻了。

钱夹→荷包。我买了一个荷包给爸爸作为父亲节礼物。

沏茶→焗茶。客人来了，爸爸叫我焗一壶茶。

做菜→煮菜/做菜。小明是个厨师，煮菜很好吃。

吃饭→食饭。妈妈在电话里叮嘱我要按时食饭。

喝→饮。爸爸教育我小学生不能饮酒。

打盹儿→中眼瞓。小明昨晚玩通宵，上课的时候中眼瞓被罚站。

床铺→床我们宿舍有一张空床，你随时可以搬过来。

水瓢→水壳/水乸。我用水壳装着粮食去喂猪。

家里→屋归。天黑了，我要回屋归吃饭。

生火→透火。天就快黑了，我透火正准备煮饭。

笤帚(小) →扫仔。电视桌太脏了，快拿个扫仔来打扫一下。

5.亲属称谓

普通话清远话例句

父亲→阿爸/老豆。老豆是我最尊敬的人。

母亲→阿妈/老母。我老母是教师。

伯父→阿伯。阿伯到外面做生意已经两年没回家过年了。

祖父→阿爷/阿公。阿公以前参加过抗日战争。

祖母→阿嫲/阿婆。阿婆一把年纪了身体还很健壮。

外祖父→待公。待公对他的孙子都很好。

外祖母→待婆。待婆是个和蔼的人。

儿媳→心抱。老奶奶的儿媳对她不好，常常骂她。

岳父→外父。哥哥的外父是校长。

岳母→外母乸。他的外母乸对他很好，把他当做自己的亲儿。

重孙子→塞仔老伯表面看来很严厉，但很疼他的塞孙。

6.身体医疗

普通话清远话例句

后脖枕→后脑勺。我后脑勺长了一颗痘，医生说是正常的。

大拇指→手指公天气太冷了，害我手指公上长了冻疮。

脸→面。人们通常起床的第一件事都是去洗面。

脚跟→脚踭。她穿高跟鞋不小心扭到了脚踭。

泻肚→屙肚。由于吃了不干净的食物，他屙肚了。

抓药→执药。儿子发高烧，妈妈去医院执药了。

7.婚丧生育

普通话清远话例句

怀孕→驼仔。法律规定，妇女在驼仔期间不能被辞退。

坐月子→坐月。刚生完儿子，她在坐月子。

死了→过身。王老伯昨天不幸过身了。

坟墓→山坟。托尔斯泰墓是世间最美的山坟。

鞭炮→炮仗。春节期间炮仗声声连响，好一派热闹气氛。

8.文化娱乐

普通话清远话例句

上学→返学。吃过早点，小明就返学去了。

钢笔→墨水笔。请用黑色墨水笔在合同上签名。

笔帽儿→笔塔。小明上课的时候玩笔不小心把笔塔弄丢了。

捉迷藏→柄盲鸡/捉盲鸡。小朋友在院子里柄盲鸡玩得多开心。

踢毽子→踢燕仔。踢燕仔通常是女孩仔的玩意儿。

翻跟斗→打跟斗。据说孙悟空打跟斗很厉害。

麻将→麻雀。四川人打麻雀最有名。

9.商务

普通话  清远话  例句

店铺→铺头。阿姨的铺头新开张，她最近比较忙。

倒闭→执笠。这间店铺经营不善，没过几个月就执笠了。

木匠→斗木佬/整木佬。这张凳子坏了，要找个斗木佬来修理一下。

理发员→剃头佬。我们家的邻居是一位剃头佬。

理发→剃头/飞发。越来越多的年轻人从事剃头这一职业。

10.动作行为

普通话  清远话  例句

走→行。妈妈建议我们吃过饭后到广场去行下。

跑→走。小偷一见到警察就走。

叫/喊→嗌。如果遇到危险就大声嗌求救。

扔→掟。小明被激怒了，拿起东西就掟。

下→落。到站了,乘客请在后门落车。

睁眼→ 擘大眼 。我一擘大眼看见彩虹横跨天空。

闭（眼）→黑埋(眼) 。爸爸累了, 黑埋(眼)就睡着了。

懂→明/识。在老师的讲解下，这个问题我明了。

摇头→拧头。小明一直拧头，原来他要的是苹果不是梨。

收拾（东西）→执拾。老师就要来了，你还是执拾下。

剩下→净低。水果店老板将净低的水果送给了敬老院。

吵架→嘈交。父母从来不在我们面前嘈交。

耍赖→赖猫。小明赖猫，输了不去洗碗。

绕路→兜路。前面封路，车辆要兜路走。

努力→出力。即将考试了，大家都很出力地学习。

11.性状

普通话清远话例句

不错→几好。昆明的城市建设发展得几好。

稠→结。这次煮的稀饭太结了，大家都不喜欢吃。

锋利→利。小刀很利，别让小孩接触。

了不起→巴闭。他在这次大考中得了第一，很巴闭！

当然→梗喺。天气不好，梗喺不应该远行了。

简直→直头。广州的夏天热得直头无法形容。

还是→仲喺。仲喺自己家乡的东西最好。

同、和、跟→捞。我捞小明是好朋友。

12.方位、指代

普通话清远话例句

旁边→侧跟。电脑的侧跟放着一本袖珍字典。

这里→哩度。哩度非常熟悉，我曾经跟爸爸来过。

哪里→边顶。你去了边顶，老师找了你一个下午。

里面→内便。匣子的内便放着一支精致的发簪。

那里→嗰度。你要去嗰度，必须做火车才能到达。

这样→噉样。噉样看来，幸福的生活要自己创造。

这个→哩个。哩个苹果大一点，我要把它留给爷爷。

那个→嗰个。嗰个小男孩是院长的孙子。

什么→嘧野。那个青年鬼鬼祟祟不知道在做嘧野。

他/她/它→佢。小明有个妹妹，佢对妹妹非常好。

他们/她们/它们→佢哋。毫无疑问，佢哋是青梅竹马的一对。

我们→我哋。我哋作为国家的栋梁一定要好好学习。

13.数量搭配

普通话清远话搭配

床→张。一张被子

双→松。一松筷子

辆→部。一部车

双→对。一对鞋

道→咪。一咪餸

清远话方言中的这些常用词汇，体现了清远话区别于普通话的地方特色，有很多来自客家方言、土著语言和瑶、壮等少数民族语言，跟普通话的差异很大；也有清远人民自己创造的特殊词汇，如“嗌、嘧野、巴闭”，单看字面意思，是很难理解其中含义的；还有很多跟普通话写法一样，但是意义相距甚远的，如“水、捞、出力、田、落”；当然，也有跟普通话无论意义还是写法都相近的词汇，像“耍→玩，包尾→最后，饮→喝”等。

3.2.2 构词上与普通话的差异

清远话在构词上也表现出了与普通话不同的特点。

首先，清远话词汇的附加式多而且词缀特殊。在清远话中，习惯在词根后面加“佬、仔、鬼、婆、人、哋、下、亲”或在词根前加“龟、大、家、阿”等，这样就把单音节词变成了双音节词，例“肥佬，鸡仔，我哋、撞亲（撞了）、大伯爷、家姐、阿婶”等，这些词缀多运用在表示人称或事物上，跟普通话的虚词一样，这些词都不具有实际意义。

其次，普通话词汇中的部分合成词在清远话中变成了单纯词。合成词向单纯词的演变，普通话是通过很多结构助词来完成的，像“儿、子、头、巴”这些虚词的附加使单纯词变成了合成词，如“花儿，石子，木头，尾巴”，而在清远话中，这些虚词是不读出来的，他们甚至习惯把这些虚词省略而直接说成“花，石，木，尾”。

再次，部分清远话的词序与普通话不一致。同是双音节词，清远话与普通话的词序相反。有些普通话的中心语素在前，修饰成分在后，而清远话相反，中心语素在后，修饰成分在前；有时普通话的中心语素在后，修饰成分在前，清远话也呈现出了相反的表述，如下面几个例子：

喜欢→欢喜  客人→人客  夜宵→宵夜

要紧→紧要  公鸡→鸡公  干菜→菜干

千秋→秋千  拥挤→挤拥

它们的意思完全一致，但是词序的表述不一致。

最后，清远话方言跟普通话还有一个造词上不同的是喜欢用叠音词。普通话也有很多叠音词，但是没有清远话中的叠音词来得生动形象。叠音词在清远话中用得最多的是名词、动词和形容词，尤其是在形容词的使用上。

名词：仔仔（儿子）、女女（女儿）、嫲嫲（奶奶）

动词：心喐喐（心动）、罗罗嫩（忐忑不安）、心思思、嬲爆爆（非常生气）、

眼崛崛（瞪大眼睛地看，含生气或不满之情）

形容词：黄禽禽、白雪雪、生勾勾（活生生）、静鸡鸡（静悄悄）、光脱脱

（裸露，没覆盖物）、慌失失（惊慌失措）、瘦蜢蜢（乾瘦）

请看下面几句话中的叠音形容词在清远话中的使用：

①考试成绩就快出来了，同学们心里都罗罗嫩。

“罗罗嫩”一词把同学们紧张担心的情绪描写得栩栩如生，叠音词的运用加强了急促的情感。

②冬天嚟（来）了，树上的叶都脱落了，净低（剩下）光脱脱的Y枝。

“光脱脱”不仅强调了树枝的光秃，还渲染了寒冬的无情——让树叶全都脱落了，甚至一片倩影都不留下。

③她失恋之后日日唔食饭，成个人瘦蜢蜢。

这句话中的“瘦蜢蜢”把失恋后她的形象描绘得惟妙惟肖，她不是一般的瘦，她因为不吃饭已经瘦得仿佛可以让人见到骨头，从这个词中我们也可以看出语话者的埋怨和不悦。

3.2.3 词形与词义的特征

3.2.3.1 词形和词义完全相同

这方面的词举不胜举，如：饭、书、笔、钢笔、杯、踢、打、快、夹、笑、我、你、好、红、同……在这里我就不一一列举了，我只是想从不同形或不同义中做进一步的分析。

3.2.3.2 词形和词义不同

3.2.3.2.1词形不同意义相同；

3.2.3.2.2 词形相同意义不同。

下面我们列个图表比较一下词形和词义不同的两种情况：

词形与词义特征的比较图

种类词形不同

意义相同词形相同意义不同

词形完全相同

意义完全不同

词形不完全相同，意义不完全不同

扩大缩小感情色彩

3.2.3.2.1词形不同意义相同

词形不同意义相同就是词的书写形式不一样，但是各自表达的意义却是相同

的。这在清远话和普通话比较中是最常见的。清远话因其主体意识强，加上千百年来的文化积淀，慢慢地创造了属于自己的语言和文字，因而跟普通话相比有很多的差异，就拿图表中的“曱甴”而言，它在古越已出现,读音跟现在清远话的[gaat 6 zaat 6]非常相近,又跟现代汉语中的“蟑螂”是一样的意思，都是表示一种喜欢选择温暖、潮湿、食物丰富和多缝隙的场所栖居的蜚蠊目昆虫。另外，由于气候因素影响的不同，在南方很少能见到雪也很少会碰到冰，因而在清远话中是很少有跟雪和冰组合而成的词汇，正如清远话把普通话中的冰箱称作“冻柜”一样，两个词的写法不同，但是意义可以相同，说的都是同一样事物。

3.2.3.2.2 词形相同意义不同

词形相同意义不同就是词的书写形式一样，但表示的内容不一样。这其中又可以分成两类，即词形完全相同，意义完全不同和词形不完全相同，意义不完全不同两种情况。“走”在清远话里是“跑”的意思，在普通话里，“走”却表述为“前行，移动”。“架势”在清远话方言中是形容词，但在普通话中却为名词，虽然词形彼此相同，但是意思也是相距甚远的，因此属于前者。

基于第二种情况不好分类，不可能武断地把它直接称为词形相同或不同，也不能片面地称作意义相同或不同，于是，我把词义的扩大、缩小、感情色彩变化的规律统称为“词形不完全相同，意义不完全不同”。

词义扩大。从上面的图表我们可以看出，清远话中的“佢”是具有自己特色的方言词汇，它既表示了男性的“他”，也表示了女性的“她”，还可以指死物的“它”。“佢”的意思显然比普通话中的“他”或“她”

清远话

面 唇膏 冻柜 倾偈 曱甴

走（跑） 架势（了不起） 定（还是）

手 脚 佢

食饭（午饭或晚饭） 餸（下饭的菜） 鸡翼（鸡中翼或鸡翼尖）

丝瓜（有棱的，也叫水瓜）

肥（中性） 走（含贬义） 山（含贬义）

对应普通话

脸 口红 冰箱 聊天 蟑螂

走（小步前行，移动）

架势（姿态） 定（一定）

手（专指手掌） 脚（专指脚踝以

下部位） 他、她，它

吃饭（早餐，午饭，晚饭） 菜

鸡翅(鸡的整个翅膀) 丝瓜（有棱和无棱的）

胖（含贬义） 走（中性） 山（中性）

所含的范围要大。其他同类的词，如“手”，“脚”都是词性扩大的例子。“手”在清远话中包括手掌和手臂，而普通话里的“手”仅表示手掌部分，并不包括手臂。同样的，“脚”跟普通话不一样，除了表示脚踝以下部位外，它还指示脚踝以上到腰间的整条腿。

再说词义的缩小，除了少部分词的扩大外，清远话里还有一类词跟普通话相比是词义缩小的，而且这类词比前者数量还多，如“饭”，普通话不管早饭、中饭、晚饭都统统叫做“饭”，在清远，人们习惯早上起来问一句“您食左早餐未”，而不会问“你食左早饭未”，到了中午，家家户户都忙着做午饭（也叫“晏”），晚饭时间，人们通常席桌而坐吃晚饭。可见，清远话里的“饭”是个具体的指代，是不包括早餐在内的两顿正餐。跟“饭”一样也是属于词义缩小的还有与“饭”有关的“餸”。“餸”是指饭桌上已经煮熟端上来的可以立刻下饭的菜，没有煮熟的菜不叫“餸”，而只能算是没有建好楼房的“材料”。普通话中对菜的界定显然是不够具体的，它既是指下饭的菜，也指还没煮熟，即将要做成“餸”的各类蔬菜肉类。

词的感情色彩。“肥”跟普通话“胖”的意思差不多，都指脂肪多，这在概念意义上没什么区别。关键是感情色彩的不同。普通话里，“肥”主要是指动物，如：这头猪好肥。如果用来形容人的话，“肥”往往含贬义，要么是恶作剧，要么就是关系好的人之间开玩笑。清远话中，“肥”是中性色彩的形容词，既可以指人，也可以指动物。所以，会说“呢只猪好肥”，也会说“呢个人好肥”，说话人本身没有恶意，听话人也不会觉得别扭或感觉被冒犯。而“走”就不同，与“走”搭配的词在清远话中有“走路”（逃跑），“走鬼”（躲警察），“走鸡”（走宝）等，还有“我吾想再见到你，你走”，在这里，“走”是“滚”的意思，都含有贬义色彩。

4、常用口语字词发音释义整理。

 畀

【拼音】bì，发音：bei2

【释义】给的意思，真正的写法是“畀”，不是“俾”哦

【举例】老板，畀支水我啊，唔该

【翻译】老板，给我一瓶水，谢谢！

 跂

【拼音】qí，发音：kei4

【释义】站着的意思

【举例】你跂系度做咩啊？

【翻译】你站在这里干什么？

 攰

【拼音】guì，发音：gui6

【释义】累

【举例】攰到成只狗咁

【翻译】累到像一只小狗

 谂

【拼音】shěn，发音：lam2

【释义】想

【举例】你谂多咗啦

【翻译】你想多了

 孭

【拼音】miē，发音：me1

【释义】背的意思

【举例】佢孭住我走咗成晚。

【翻译】他背着我走了一晚上

氹

【拼音】dàng，发音：tam5

【释义】哄人的意思

【举例】女朋友唔开心，我要氹返佢。

【翻译】女票不开心，我要哄哄她。

 晏

【拼音】yàn，发音：ngaan3

【释义】中午；晚，迟

【举例】晏咗几分钟，唔好意思

【翻译】晚了几分钟，不好意思

 嚡

【拼音】xié，hái 发音：haai4

【释义】粗糙

【举例】啲肉咁嚡，点食呀

【翻译】这些肉太粗糙（老）了，怎么吃呀

 呃

【拼音】e 发音：ak1

【释义】欺骗

【举例】点解要呃我！

【翻译】为什么要骗我！

 剢

【拼音】dū，发音：doe1

【释义】：戳

【举例】剢背脊

【翻译】打小报告

 嘥

【拼音】sāi，发音：saai1

【释义】浪费、糟蹋

【举例】食静咁多，嘥晒啦

【翻译】吃剩了这么多，全浪费了

 唞

【拼音】dóu，发音：tau2

【释义】休息

【举例】早唞

【翻译】晚安

 怼

【拼音】duǐ duì，发音：deoi6，

【释义】打、杀或干

【举例】咁寸，怼佢啦！

【翻译】这么拽，打他呀！

【拼音】dui，发音：deoi6

【释义】打、杀或干

【举例】喐我啊，笨！

【翻译】打我啊，傻逼！

 喐

【拼音】dèn，发音：dang1

【释义】震、颠簸

【举例】开慢D啦，好扽啊！

【翻译】开慢一点，车很颠簸啊。

 擝

【拼音】mēng，发音：maang1

【释义】拔、扯

【举例】细佬擝我啲头发

【翻译】弟弟扯我的头发

 搣

【拼音】miè，发音：mit1

【释义】捏

【举例】个苏虾块面珠好好搣

【翻译】那个婴儿的脸很好捏

 踎

【拼音】móu，发音：mau1

【释义】：蹲下的意思

【举例】踎监

【翻译】坐牢

 揈

【拼音】hōng，发音：fing6

【释义】甩动、摆动、可写作捹

【举例】盏灯吊吊揈，就黎跌咁款

【翻译】这盏灯摆来摆去，好像要掉了

 揿

【拼音】qìn，发音：gam6

【释义】按

【举例】入实验室揿实紧急制

【翻译】进实验室按紧急按钮

 劏

【拼音】tāng，发音：tong1

【释义】用刀可割开，宰杀

【举例】劏鸡

【翻译】杀鸡

 闩

【拼音】shuān，发音：saan1

【释义】关

【举例】出去记得闩门啊

【翻译】出外记得锁门啊

 冧

【拼音】lín，发音：lam1、lam3

发音 lam1：

【释义】：喜欢

【举例】你摆明係冧佢啦，认咗佢啦

【翻译】你分明就是喜欢她，认了吧

发音lam3：

【释义】：倒塌

【举例】积木叠成咁，掹走一条一定冧啦

【翻译】这些积木这样叠，抽走一根一定倒啦

揼

【拼音】bèng，发音：dam1、dam2、daap6

发音dam1：

【释义】：拖延

【举例】揼波钟揼到完场

【翻译】拖延球赛时间拖延到比赛结束

揼

发音dam2：

【释义】：捶、盖、扔

【举例】老师喺我本薄揼咗两个印

【翻译】老师在我的本子里盖了两个印章

发音daap6：

【释义】：拳头、捶

【举例】包剪揼

【翻译】石头剪刀布

 搂

【拼音】lǒu，发音：lau5、lau1

发音lau5：

【释义】：挑衅

【举例】你係咪搂打啊？

【翻译】你在挑衅我打你？

发音lau1：

【释义】：披上

【举例】天气冻，摟多件衫啦

【翻译】天气凉了，多穿件衣服吧

A

啊 a佢好犀利啊（他很厉害啊）

吖 a吖？唔系啊嘛（啊？不会吧）

嗌ai嗌交（吵架）

呃 e畀佢呃咗（让他骗了）

鈪 e镯子 晏 yan 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）

餲 ai念压；厕所好餲（厕所很臊臭）

翳 yi拼音近似“危”；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）

擙 ao擙顸（抓痒）

拗ao拗颈（顶嘴）；拗断（折断）

詏 yao詏撬（争执），也可写成“拗”

扼 e扼手（握手）

揞 an拼音近似“暗”；揞实个荷包（捂住钱包）

罨 yan拼音近似“腌”；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着身体不舒服）

沤 ou沤肥，沤气（憋气）

B

仈匂ba bi读“吧弊”；指有权势、有钱财的人（歧视他人用语）

镚 beng一个镚都冇（一分钱都没有）

滗 bi读“痹”：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）

湴 ban读“办”，泥湴（烂泥）

肶 bi 同“髀”；即大腿

飙 biao 读"标"；佢飙得好快（他跑得很快）

噃bo读“播”；佢好叻噃（他很了不起），不是“啵 ”

埲 bang念“bung”；推冧呢埲墙（推倒这堵墙）

C

嚫 chen读"亲"；吓嚫你（吓着你）

搽 cha搽脂荡粉（涂脂抹粉）

嘈 cao吵；嘈乜鬼（吵什么东西）

镲 cha铃铃镲镲 镲－小钹

垃圾篸 can簸箕之一，非写为"垃圾铲"

岩巉 chan读“蚕”；岩巉（指难看，不好）

罉 cang砂煲罂罉（瓦锅瓶罐）

觘 chao指挑到角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）

唓 che唓，你估我唔知咩？（呸，你认为我不知道？）

黐 chi即“粘”；黐线（神经病），非写为“痴线”

打乞嗤 chi打喷嚏

酒埕 cheng酒埕（盛酒陶器）

啋 cai啋，咪讲唔吉利嘅嘢（呸，别说些不吉利的话）

睬 cai睬佢都傻（傻瓜才理他）

灼 zhuo同"焯"； 灼生菜

畅 chang畅散纸（破开面值大的纸币）

D

啖 dan扒几啖饭（吃几口饭）

舂 chong读"钟"；舂瘟鸡

蚊螆 ci指（小）蚊子

趱zan走趱（松动）

嗒 ta嗒糖（咂糖果），有时喻指心里美滋滋

沓ta读"踏"；一大沓（一大叠），沓水（有钱）

笪 da近读"达"；呢笪地方（这块地方）

嗲 dia嗲声嗲气（娇声娇气）

揼 beng近读"dum"；揼时间（拖时间）

髧dan近读"dum"；头发长到髧（垂）落膊头

沊 dan近读"dum"；水声，沊一声跳落水

嗲嗲渧 dia di啲水嗲嗲渧（水滴个不停）

趸 dun拥趸（捧场者）；趸低行李（放下行李）

抌 dan近读"dum"；抌石仔（扔小石子）

扽den近读"dun"；路唔平，开车好扽（路不平，开车很颠簸）

戥衬 deng读"邓"；戥你唔抵（替你可惜）

覴 deng读"灯"；你系专覴嘅（你是故意的）

炖 dun炖冬菇（被公司革职了）

度 du指地点；嗰度（那里）；哩度（这里）

头耷耷 da读“dup“；头耷耷（垂头丧气的样子）

蠧 du读”笃“；一蠧尿（一把尿）

腯 dun肥腯腯（肥嘟嘟）

窦 dou雀窦（鸟窝）；老窦（爸爸），非写为"老豆"

哋 dei(di)佢哋（他们）

掟 ding掟石仔（掷小石块）

埞 di读"订"；冇埞企（没地方站）

啲di有啲人（有些人）

扚 di读"的"；引，拉；扚起佢（拉起佢）

掂 dian掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞好）

厾 du读"笃"，厾穿个窿（捅穿个洞）

F

返 fan读”翻“；指返回某地；返公司（回公司）；返工（上班）

瞓fen瞓觉（睡觉）

窟 ku有读”忽“音；屎窟（屁股）

戽 hu读”副“；戽水（舀水）；戽被（睡觉踢被子）

G

㗎 语气助词；呢本书好好㗎（这本书很好的）

鎅 gai 锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀

搞 gao搞嘢（可爱；弄东西；指男女之事 ）；搞搞阵冇帮衬（只会捣乱不会帮忙）

胳肋底 ge lei 即胳肢窝

曱甴 yue you即 蟑螂

挢 jiao偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪

哽 geng除发”耿“音，哽系啦（当然啦）；还可近发”kum“，如 哽唔落（咽不下）；

铰 jiao铰剪（剪刀）；门铰（门合叶）

偈 jie倾偈（谈心），非写为”倾计“

髻ji盘在头顶或脑后的发结；丫角髻

噉dan噉都得（这也行），”噉“读”感“；“咁”读”禁“，不应混同

咁 gan天气鬼咁热（天气多热）；”噉“读”感“；“咁”读”禁“，不应混同

黄黚黚 jian黚－浅黄黑色

揿 qin近读"甘"；揿钉（图钉）；揿电掣（按电铃）

枧 jian番枧（肥皂）

蛤乸 ha na大青蛙 趌跛跛 ji fhfk 近读"吉"；趌跛跛（单脚跳）；趌路（滚蛋）

嚿 huo 一嚿石头（一块石头）

嘅 ge 我嘅书（我的书）

擏 jing近读"镜"；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦（爱护一下东西吧）

喼汁 jie一种酱料（一般是春卷沾的酱料）；是英语 catsup 的音译词

箧 qie 读"喼"；箱 皮箧，藤箧

嗰 gao(ge)嗰个人（那个人）；嗰日（那天）

弶 jiang类似读"钢"；蟹弶（蟹螯）

蛊惑 gu使人心意迷惑

攰gui即"累"；返工好攰 勼 jiu qvv 读"居"；戆勼勼（无聊）

焗 ju 焗饭（焖饭）

啩 gua语气助词；你会应承啩？（你会答应吧？） 不是使用"呱"

掴 guo掴几巴（抽几个耳光）

躀 guan躀低（摔倒）

九大簋gui非写为"九大鬼"；"簋"古代盛食物的器具

H

疜 xia近读”哈“；疜人（欺负人）；佢疜我（他欺负我）

伢 ya近读”哈“；语气助词（一般用在句首或作单字使用）；伢？唔系啊嘛？（啊？不是吧？）

揩kai揩油（占小便宜）

顸 hen 近读”痕“；擙顸（抓痒）；成身顸（一身痒）

芡 qian读”献"；打芡（勾芡－用淀粉调成的浓汁）

饩 xi 读“气”；饩鸡（喂鸡）

嚡 hai 涩，粗糙：条脷好嚡（舌头很涩）

喊 han 粤语非指大声叫，指哭

悭 qian悭钱（省钱）

核突 he tu形容某物恶心；非写为“核凸”

喺 xi在某处；喺屋企（在家里）

系 xi相当于“是”；本书系我嘅（这本书是我的）

扻 kan 读“坎”；扻头埋墙（把头往墙上撞）

冚 kan冚家（全家）；冚被（盖被）

拫 hen读“衡”；风车转到好拫（风车转得飞快）

瞌 ke读“恰”；瞌一阵（小睡一会）

呷 xia呷醋（吃醋）

睺 hou睺实佢（盯住他）

噱头jue搭噱（找门路）；搞新噱头（搞搞新意思）

墟 xu趁墟（赶集）

炕kang近读”项“；炕面包（烤面包）

J

廿 nian廿即二十

薳 wei植物的嫩茎部分；如 菜薳

翕 xi眼翕毛（眼睫毛）；翕手（招手）

嘢ye指东西；揾嘢（找东西） 咿 yi kwvt 咿家（现在）；

咿挹（指男女间行为不轨）

厣 yan读"掩"，冇厣鸡笼（没盖鸡笼）；小厣（肋下两侧）

躽 yan 躽胸（挺胸）

掖ye近读"页"；掖高裤脚（把裤腿卷上来）

鹞 yao纸鹞（风筝）

喐 yu喐手（动手）

膶 run鸡膶（鸡肝）

K

山旮旯 ga la 山旮旯（山沟）；或指贫穷地区

蠄蟧 qin lao即“蜘蛛”

蠄蟝 qin qu即“癞蛤蟆” 橛 jue sdu 水瓜打狗－唔见一橛

咭 ji咭片（卡片），英语“card”的译音

襟jin襟兄（对妻姊之夫的称呼） 妗 jin vm 妗母（舅母）

扱章 cha读“级”；即盖章

搉 huo近读“kok”；即敲；搉头壳（敲脑袋）

企 qi 企起身（站起来）

屐 ji踩屐（溜旱冰）

揵 jian近读“虔”；揵起个镬盖（揭开锅盖）；揵咗几页（翻了几页）

琼 qiong猪油琼咗（猪油凝固了）

跷 qiao跷起脚；跷凳

佢 qu佢（他，她，它）；人称代词

L

喇 la语气助词；搞掂嗮喇？（做完啦）；不能与“啦”混用

嘞 lei语气助词；我识做嘞（我懂得怎样做了）

啰 luo语气助词；行啰（走吧）

罅 xia读“喇”；窿罅（洞隙）

泐 le 泐色（褪色）；多指衣物褪色

唥 lang唥钟（响铃）

嚟 li行嚟行去（走来走去）

孻 nai近读“拉”，子尽为孻；如 孻仔拉心肝

攋 la读“赖”；攋低条锁匙（漏了带钥匙）

躝 lan近读“兰”；爬；有虫躝嚟躝去；躝尸（滚）

擸 la读“揦”；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东西）

捩 lie 近读“厉”；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）

簕 le 刺；玫瑰花好多簕

冧 min撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）

笠 li 笠衫（穿衣，由头穿入）；执笠（破产）

呢 ni呢啲（这些）呢度（这里）；也可作“哩”

邋遢 la ta邋遢（肮脏）

褛 lv乌蝇褛马尾——一拍两散

脷lei 舌头；猪脷（猪舌头）

叻 le 你真系叻（你真能干）

僆 lian僆仔（细路仔），看不起某人（多指少男）时用，非写为“靓仔”

摙 lian近读“连”；摙死你（掐死你）

靓 liang靓女（美女）；心情好靓（心情很好）

拎 lin拎畀我（拿给我）

缬 xie近读“列”；打死缬（打死结）

鹩哥 liao即八哥

撩 liao挑逗；撩是斗非（惹是生非）；撩嘢（用棒形物品挑起其它物品）

攞 luo 攞钱（取钱）；拿

謱 lou不謱（形容某人某事习惯性地做）；佢不謱都系唔返学嘎啦（他本来就不上学的啦）

碌 lu 一碌木（一囤木）

睩lu睩大眼（争大眼）

渌 lu 指用开水烫、淋某物；渌下筷子（烫一下筷子）

辘 lu车辘（车轮）

挛 luan挛毛（曲头发）

捋 luo读“劣”；捋高衫袖

M

唔 wu唔紧要（不要紧）

孖 ma 孖仔（孪生儿子）

溦 mei雨溦溦（小雨），非写为"微"

嘛ma语气助词；唔系啊嘛？（不会吧）

嫲 ma祖母，习惯上较多称"阿嫲"

擘bo读 mark；擘大个口（张大个口）

蜢 meng蝗虫

掹 meng拉，拽：掹衫尾（拽着衣服下摆）

咪 mi你咪理（你别管）；“系唔系”的习惯口语音为“系咪”

唛 ma 商标（唛头）；一唛米（一筒米）

癦 me 即“痣”

炆 wen “炆”就是普通话的“焖”

抆 wen 近读“吻”；抆屎（擦屁股）

乜mie乜名？（什么名？）

踎 mou 近读“某”；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）

咩 mie你唔知道咩？（你不知道吗？）

孭 me读“咩”；孭仔（背孩子）

屘 man近读“尾”；屘二（倒数第二）

眯 mi眯埋眼（合上眼）

搣 mie近读“灭”；搣到好痛（捏得好痛）

篾 mie竹篾（竹子剖成的长条薄片）

嚤 mo缓慢；佢（他）行得好嚤。

冇 mao冇即没有，冇买（没买）

脢 mei背脢（背脊）

懵懂 meng懵懂（不懂）

N

乸 na老虎乸（母老虎）

研 yan读“颜”，研碎，辗碎

衲 na棉衲（棉衣）

嗱 na语气助词；嗱，你讲嘅。（喏，你说的）

揇 nan一揇咁长（一拃长）；揇下个窗有几阔？（拃下窗有多宽？）

腩 nan鱼腩（鱼肚子）

呶 nao 呶人（骂人）；非写为“闹人”

蚊赧nan近读“难”；被蚊虫咬致的红肿块

谂 shen谂计（想法子）

啱 yan唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）

腍 dian读“林”；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）

淰 na件衫湿到淰（衣服全湿透了）

褦 nai佗手褦脚（拖累）

嬲 niao生气；嬲爆爆（气呼呼）

腬 rou读'漏’；食到腬（吃腻了）；快手啲，咪咁腬（别磨蹭）

挜拃 ya zha挜拃（占地方，引申为霸道）

奀 en近读“银”；奀瘦（瘦弱）

罯 an 读“up”；生草药——罯得就罯（噏）；罯 覆盖

心悒yi读“up”；心悒（内心忧郁）

噏 xi读“up”；咪乱噏廿四（呸，别胡说八道）

扤 wu近读“兀”；将棉胎扤实啲（把棉被压紧点）

吽哣 hong pou发吽哣（发呆）

戆 zhuang戆居仔（小呆子）

壅 yong读"ung"；壅多啲泥（多配些泥）

蕹 weng蕹菜（通心菜）

棯 ren山棯干

捻 nian近读"lun"；捻手菜（拿手菜），好捻衰（很坏）

挼luo读"挪"；挼干净件衫（把衣服搓干净）

燶 nong 燶饭（焦饭）；燶咗（焦了）

O

屙 e屙屎（拉大便）

P

坺 ba类似读“pat”；一坺牛屎（一堆牛粪）

奅 pao 车大奅；说大话骗人，奅—空也，虚大也

擗 pi 擗咗啲烂嘢（把破烂东西扔掉）

樖 ke近读“颇”，一樖树（一棵树）

撍 qian读“潜”；撍乌龟（一种扑克游戏）

掅 qing读“称”；掅起个袋（把袋子提起来）；

R

肉酸 rou suan肉麻；难以忍受

S

嗮 sai读 sai；用嗮（用光）；做嗮（做完）

嘥 sai嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖苦别人）

馓 san蛋馓（一种食品），非写为 蛋散

戌 xu读"恤"，即门窗插销：戌住门（插上门）

卅sa即三十

滑潺潺 chan 滑潺潺（滑溜溜）

闩 shuan 读"山"，闩门（关门）

撷 xie近读"sip"；撷落去（塞进去）；件衫畀门撷住咗（衣服被门夹住了）

孱chan孱弱书生

潲 shao 猪潲（猪饲料）

睄 qiao睄佢几眼（瞧他几眼）

噬 shi 咬；一啖噬过嚟

糁 shen读"审"；糁啲盐（撒点儿盐）

擤 xing近读"生"；擤鼻涕

豉油chi 豉油（酱油）,豆豉

恤 xu恤衫（衬衣）

嗍 suo嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气）

损 sun只手损咗（手受伤了）

餸 song 煮咗五味餸（煮了五道菜）

T

呔dai车呔（车胎），英语 tyre 的音译

軚 dai车軚（汽车的方向盘）

燂 qian读“谈”；燂下啲猪脚毛（烧一下猪蹄的毛）

挞 ta挞大只脚周围行（光着脚到处逛）

睇 di 睇书（看书）

氹(凼) dang 水氹（水坑）；也作和解之意；氹返佢

褪 tui 有近读“tun”音；褪过啲（挪过一点）

唞 dou 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）

佗 tuo佗住细路（背着孩子）

劏 tang劏猪（杀猪）

W

搲 wa近读"wat"；搲银（赚钱）；搲开件衫（扒开衣服）

揾 wen揾人（找人）

韫 yun韫住个小偷（把小偷关起来）

喎 wai 我一啲都唔知喎（我一点都不知道）

镬 huo即"锅"

镬黸 lu 锅底的黑烟子

煨番薯 wei用余烬、热灰、热沙或热石裹起来烤番薯

屋企wu qi指"家"；返屋企（回家）

X

犀利 xi li 即厉害；佢好犀利啊（他好厉害啊）

Z

拾 shi 读'zup"；即捡；拾嘢（捡东西，收拾东西）

揸 zha揸车（开车）

咋 za语气助词；我去过一次咋（我去过一次罢了）

拃 zha拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻）

踭zheng高踭鞋（高跟鞋）；脚踭（脚跟）

钑 sa读"闸"；钑骨（衣服等锁边）

碛 qi 压；大石碛死蟹

棹艇zhao读"骤"；或命巾车，或棹孤舟

仔zai 细路仔（小孩子）

阵 zhen指某段时间；嗰阵（那会儿）

劧 zhi 读"制"；唔劧（不愿意）；我先唔劧！（我才不愿意呢！）

滞 zhi饱得滞（吃得太饱）；多得滞（多过头）

掣 che读"制"；电掣（电钮）

鬇 zheng读"僧"；头发起晒鬙（头发蓬松）；同 鬙 seng

阴骘zhi读"质"，阴骘即类似阴功之意，现好像已变成无阴德之意了。

啫 ze语气助词；唔好请假啫（不要请假吧）

生癪ji疳积

瀄zhi 畀汽车瀄到周身湿（被汽车溅到满身湿透）

擳jie 即挤；擳牙膏；擳暗疮

噍 jiao同"嚼"；噍完松（占了便宜就跑）

樽zun玻璃樽（玻璃瓶）

黑黢黢qu即是黑色

盅 zhong指皿等物；烟盅（烟灰缸）

啜 chuo啜一啖（吻一下）

捽 cu 捽老泥（搓污垢）。

清远是个外来人口剧增的城市，有人认为大量外来人口的涌入，显示了推广普通话的必要性，但我却认为，正因为大量外来人口涌入，才显示了保护清远话的刻不容缓。方言是一个族群的身份认同，是一种凝聚力。对方言进行描写和研究，也就是对文化的保护和研究。写方言与普通话的差异，找出其对应规律，有助于方言区的人学习普通话。当前，很多人仿效香港式粤语或崇拜广州话而忽略了具有清远特色的清远话,对此，我们在对清远话进行研究的同时，还要呼吁—从我做起，从身边的一句清远话说起，为保护家多清远的粤语贡献自己的一份力量!

资料来源于互联网。版权归原作者所有，如涉及侵权或对版权有所疑问。